名古屋市在住の坂東弘美さん（75歳）は、広島原爆をテーマにした漫画「はだしのゲン」の中国語翻訳を担当し、翻訳仲間から制作過程のエピソードや作品への思いを聞き取った動画をインターネットで公開しています。
この作品は、これまでに24言語に翻訳され、国内外のボランティアが手がけています。
戦争の惨禍を各国の人々に伝えたいという願いから、翻訳作業に向き合った様子などが明かされています。
「ゲンの翼」というプロジェクトでは、翻訳本制作中のモンゴル語を含む５言語の翻訳者９人のインタビューをアップし、はだしのゲンへの思いを広めることを目的としています。
『はだしのゲン』モンゴル語版翻訳者は18歳の少女【ゲンの翼】アリウン・ヤスガランさん – YouTube
（出典 Youtube）
このプロジェクトは、広島市教育委員会がはだしのゲンを平和教育教材から削除する方針を決めたことに対する危機感から始まりました。
坂東さんは家族から動画編集の方法を教わり、撮影や編集を一人で行っています。
「はだしのゲン」翻訳者“父の言葉”と葛藤して
広島の被爆者・中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」。
「はだしのゲン」は、原爆が投下された広島で生き抜く強い意志を持った少年の物語であり、連載から50年の節目を迎えました。
この漫画は世界中で読まれ、ロシア語やアラビア語にも翻訳されている。多くのボランティアが翻訳に参加しており、彼らもまた漫画に魅了された人々でしょう。
作者の中沢啓治さんは、実体験を元にこの漫画を描き、怒りとともに次世代が戦争に向かわないように願っていたといいます。
中国語の翻訳を担当した坂東弘美さんは、元同僚の協力を得て7年の歳月をかけて台湾語版を出版しました。
この漫画は、広島の惨状を描きながら、軍国主義や差別・偏見についても描いています。
坂東さんの父親は、満州に派遣され上海や南京で戦闘に参加しており、戦争について語ることはなかったといいますが、亡くなる前に手紙で中国人の命を奪うことに苦悩していたことを打ち明けたそうです。
坂東さん自身も、優しい父親が人を殺したことに怖さを感じ、殺された人々から生まれたことに苦悩していました。
父親は、「人類の社会においては戦争から逃れる術はない」と書き残していたそうですが、坂東さんは、それを受け入れることがどうしてもできず、そこで出会ったのが「はだしのゲン」だったのだと語ります。
作中では、ゲンの父親が非国民と呼ばれ暴行されても反戦の意志を曲げず、坂東さんは、時代に流されないように注意する必要があると話されていました。
翻訳活動は、戦争から逃れるための手段を持っているという思いが込められているのです。
坂東弘美さんは、中国語版の翻訳者であり、広島の悲劇と戦争責任を厳しく問いかける作品に自らの人生を重ね合わせています。
今年で「はだしのゲン」の連載開始から50年が経ちましたが、広島市教委が小学生向けの平和教材から「はだしのゲン」を削除した年でもありました。
しかし、「はだしのゲン」は24言語に翻訳され、世界中で読み継がれています。
坂東弘美さんは、自分の父親が日中戦争で中国大陸で行ったことを知り、衝撃を受けながらも、葛藤を繰り返しながら「はだしのゲン」のメッセージを中国の人々に伝えようとしています。
平和は手に入れるものではなく、作り出すもの
彼女の思いについて語られています。
8月15日は終戦記念日であり、82年の閣議決定により、この日は「戦没者を追悼し平和を祈念する日」と定められています。
毎年この日には、NHKを含む様々な番組が戦争に関するものが放送されます。また、被爆体験を通じて反戦運動を続けた「はだしのゲン」の翻訳者である坂東弘美さんの言葉に共感しました。
「平和は手に入れるものではなく、作り出すものだと思います。」
戦争経験者が少ない現代において、平和を望むだけでは足りず、積極的に平和を築く必要があると感じました。
初回放送日: 2023年8月20日（日） 午前5:00 〜 午前6:00 Eテレ（NHK）
「NHK+」にて、8/27(日) 午前6:00 まで配信され視聴できます。
『はだしのゲン』に関連する動画
X（旧Twitter）の反応
NHK おはよう日本 公式
@nhk_ohayou24言語に翻訳されている、 漫画「はだしのゲン」。 坂東弘美さんは、日中戦争に出征した父親の過去と向き合いながら、7年かけて中国語に翻訳しました。その思いとは？ 15日に放送した特集は👇 plus.nhk.jp/watch/st/g1_20… 「こころの時代」放送は 8月20日(日)午前5時～📺 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
南 利之
@Vf5aFbGye7x5H92改めて、「はだしのゲン」と坂東弘美さんの広島の惨劇とともに戦争責任を鋭く問う作品に、自らの人生を重ね合わせてきた。思いに感動しました。「はだしのゲン」は２４ヶ国で翻訳され、戦争の悲惨さを訴え続けています。ぜひ、ご覧ください。 nhk.jp/p/ts/X83KJR697… pic.twitter.com/S0BtWHLikZ
なまニャンコ
@jGgNxLoPCuNW748#坂東弘美 おかしな先入観や歴史認識で父親とその血を継ぐ自身を卑下しているだけの勘違い婆さんじゃん。アホくさ。#NHK の変更のさらなる一例。そもそも #はだしのゲン 自体偏向マンガ。 こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 plus.nhk.jp/watch/st/e1_20…
井上三朗
@sabutokikunhk.jp/p/ts/X83KJR697… 連載開始から５０年。広島市教委が小学生の平和教材から「はだしのゲン」を削除した年。坂東弘美さんは日中戦争に出征した自分の父親が中国大陸で行ってきたことを知って衝撃を受け、葛藤を繰り返しながら「はだしのゲン」のメッセージを中国の人たちに伝えようとしてきた。
宮本徹
@miyamototooruとってもよい番組でした。おすすめです。NHKプラスで配信中です。 こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 plus.nhk.jp/watch/st/e1_20…
いぷ
@xrEnbzOXhTwIJ6N｢はだしのゲン｣小学校の図書館で読み、その絵面の恐ろしさのみが記憶に残っていたが、その内容は当時の生活や時代の空気感まで克明に描かれていたのか。 今こそ、読み直す時だ。 こころの時代 『 #はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 plus.nhk.jp/watch/st/e1_20…
【ソフィ心理研究所】広報担当－六本木カウンセリングルーム
@sofisinri_pr#坂東弘美 さんの虚飾を排した正直で真っすぐな生き様に感動🐥 信念を持ち情熱的に目標に向かう坂東さんのような生き方に憧れます ゲンの父の言葉「踏まれても踏まれても逞しく生きる」 戦争と平和への強い想い心に刺さりました 漫画を読み直したい📚 #はだしのゲン #戦争 #平和 #原爆 #こころの時代 pic.twitter.com/lQzJ5PBJs4
まつもととめごろう🐾†🏳️🌈
@ILoveJesus_KOBEこころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 中国戦線で民間人を殺害した元兵士の娘である坂東さんが「はだしのゲン」を中国語に翻訳するに至ったエピソードや平和への思いを語る良い番組でした。 見逃し配信はこちら plus.nhk.jp/watch/st/e1_20…
〇でき🐾
@hideki_catこころの時代 『はだしのゲン』と父 坂東弘美さん 良い番組！
Su (素奇老)
@Su38973476NHKこころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 いい番組でした。 坂東さんは元アナウンサー。父が中国大陸で軍人として人を殺したことを知ってしまった坂東さんは、チェルノブイリにも行ったし、中国で日本語教師や放送局勤務を経て、はだしのゲンの翻訳をする。 plus.nhk.jp/watch/st/e1_20…
りんご
@dc0zhFN2bsO978t翻訳者 坂東弘美 はだしのゲンと父 こころの時代 坂東弘美という人ほんとに立派。実践の人。
新千
@FiB761AFXsYm5Hi坂東弘美さんは、漫画 はだしのゲンを世界中に知らしめる事を、ライフワークとされているようです そして、軍人だった父の想いを胸に、その父君の遺された衣服をリメイクしてお召しになってる模様です ＮＨＫ早朝テレビより
坂秀次
@UaSpHEb44KXIgLE『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 #NHK #こころの時代
山口節生 偽造証拠で産経死刑高裁長検事も
@Setsuoyamaguchi大日本帝国オカルト岸田文雄が、教科書から外した。三男の三郎さんの坂東弘美さん！抗議すべし。日本学術会議事件、西原博史教授殺人事件、首里城放火しかあり得ない近代建築の首里城放火事件はナチの国会放火事件の真似です。山口節生法廷殺人事件の山口節生のカントの戦力の不保持事件、皆同じ対象だ
レットイットレビー
@withlevy5こころの時代 「はだしのゲン」と父 坂東弘美さん あんな優しい父が戦争で命乞いをする母子達を突き殺してきたんだ。 殺さなければオレが殺されていたから、徐々に父は真実を語り始める。 坂東さん 私の命は中国人を殺した人間から生まれてきたんだ。 坂東さんは真実を追い求める償いの旅へ。
山口節生 偽造証拠で産経死刑高裁長検事も
@Setsuoyamaguchi坂東弘美さんの父親要三さん。三男の三郎さんだろうかやはり三郎さんは立派だ。 pic.twitter.com/ICOk0xc0ex
【ソフィ心理研究所】広報担当－六本木カウンセリングルーム
@sofisinri_prEテレ📺こころの時代 今朝５時～ 『#はだしのゲン』と父 翻訳者 #坂東弘美 広島の被爆者 #中沢啓治 さんの漫画「はだしのゲン」。坂東さんは、広島の惨劇と戦争責任を鋭く問う作品を中国語に翻訳、その思いと兵士だった父との関係を伺う 今こそ、改めて戦争を考える時🐥 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
NHK Eテレ(教育テレビ)
@NHK_ETVNHK Eテレ 08/20 05:00 こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 📱NHKプラスで配信予定💻 #nhketv #こころの時代 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
武本勝男 JCPサポーター 砦
@2n3lLfXie9KGUFこころの時代〜宗教・人生〜 こころの時代〜宗教・人生〜 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美(ドキュメンタリー／教養) | WEBザテレビジョン(5563-295) thetv.jp/program/000084…
JapanDocs
@jdocs【テレビ】8/20（日）Eテレ 05時 こころの時代「『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美」 広島の被爆者中沢啓治の漫画「はだしのゲン」。中国語版翻訳者の坂東弘美は、広島の惨劇とともに戦争責任を鋭く問う作品に、自らの人生を重ね合わせてきた。 再土曜13時 buff.ly/3D2UfKT pic.twitter.com/ocEGD3Ndyl
🥑 西口 ⋈ 🥑♂
@ptjmpwmd#こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 NHKEテレ 8月20日日 5:00-6:00 #広島原爆 #被爆者 #中沢啓治 さんの #漫画「#はだしのゲン」。中国語版翻訳者の #坂東弘美 さんは、#広島 の惨劇と #戦争責任 を鋭く問う作品に、自らの人生を重ね… #広島市教委 #広島市教育委員会 #平和教材 pic.twitter.com/3L8cn7Ufzi
komako
@komakoh『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 広島の被爆者・中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」。中国語版翻訳者の坂東弘美さんは、広島の惨劇とともに戦争責任を鋭く問う作品に… NHK Eテレ 8月20日（日） 午前5:00 〜 午前6:00 （再）26日（土） 午後1:00 〜 午後2:00 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
nanaminyan
@nana_minyanこころの時代「『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美」 nhk.jp/p/ts/X83KJR697… 中国語版翻訳者の坂東弘美さんは日中戦争に出征した自分の父親が中国大陸で行ってきたことを知って衝撃を受け、葛藤を繰り返しながら #はだしのゲン のメッセージを中国の人たちに伝えようとしてきた。その思いを伺う
汐文社
@choubunsha【放送予定】NHK教育 こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 8月20日午前5時〜午前6時 「中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」。中国語版翻訳者の坂東弘美さんは、広島の惨劇とともに戦争責任を鋭く問う作品に、自らの人生を重ね合わせてきた。」 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
川上芳明
@Only1YoriNHK Eテレ 8/20（日）午前５時～「こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美」 #Eテレ #こころの時代 #はだしのゲン pic.twitter.com/F2POk4wWgr
デンジャラスくんサポート
@densuppNHK教育 こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 2023年8月20日（日） 午前5:00〜午前6:00 広島の被爆者・中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」。中国語版翻訳者の坂東弘美さんは、広島の惨劇とともに戦争責任を鋭く問う作品に、自らの人生を重ね合わせてきた。 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
レイジ
@sinwanohate『はだしのゲン』と父 翻訳者 こころの時代〜宗教・人生〜 – 「中国語翻訳を手がけた坂東弘美さんは、日中戦争に出征した自分の父親が中国大陸で行ってきたことを知って衝撃を受け、「はだしのゲン」のメッセージを中国の人たちに伝えようとしてきた。その思いを伺う。」 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
EMIKO Hanyu
@EmicoHnこころの時代〜宗教・人生 NHK はだしのゲン翻訳者 坂東弘美さん「矛盾してますよね。なぜあの優しい父が人を殺したんだろうって。どういう顔をしていたんだろうと想像すると殺したときに。(私は)殺した人の命から生まれた命ですよね。だからこれは無駄に使ってはいけない命」 nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
β(ベータ)
@beta_cafeGガイド.テレビ王国｜こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美[字] tvkingdom.jp/schedule/10205… #テレビ王国 #nhketv #Eテレ
トリコ
@ikirutoriko『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 – こころの時代〜宗教・人生〜 – NHK nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
こねこね
@jgUg4VicyoIDDMlこころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美 8/20 (日) 5:00 ～ 6:00 （60分） ＮＨＫＥテレ・大阪 #はだしのゲン nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
mysore12
@mysore12こころの時代 『はだしのゲン』と父 翻訳者・坂東弘美(NHKEテレ) 8月20日（日）午前5:00~ 広島の被爆者・中沢啓治さんの漫画「はだしのゲン」。中国語版翻訳者の坂東弘美さんは、広島の惨劇とともに戦争責任を鋭く問う作品に、自らの人生を重ね合わせてきた。nhk.jp/p/ts/X83KJR697…
漫画『はだしのゲン』連載開始50周年記念イベント実行委員会
@Gen_anniversaryYouTube「ゲンの翼」制作の裏側 小さな体で百人力、坂東弘美さんへの取材です。 「はだしのゲン」翻訳者の思い インタビュー動画を公開：東京新聞 TOKYO Web tokyo-np.co.jp/article/266437
漫画『はだしのゲン』連載開始50周年記念イベント実行委員会
@Gen_anniversary2016年に開催された中国語繁体字版の出版記念講演会の要旨は『はだしのゲンをひろめる会』HPにあります。出版に尽力された坂東弘美さんは5/27イベントにも登壇しますので、ぜひお楽しみに！ #はだしのゲン50 #Gen50th hadashinogen.jp/action/kouenny…
