もくじ
「警視庁公安部の野崎（阿部寛）の右腕」ドラムの有能ぶりをネット称賛
堺雅人さんが主演を務める日曜劇場『VIVANT（ヴィヴァン）』（TBS系、日曜午後9時）が大変な話題を提供していますね。
その中でも印象に残る存在が、警視庁公安部の野崎（阿部寛さん）の信頼する相棒、ドラム（富栄ドラムさん）です。
ドラムは、隣国の「バルカ共和国」で現地協力者として働いているという設定です。
彼は、野崎の脱出を手伝うために、偵察や車の手配、食料の調達など、多くのことをこなしてきています。
さらに、ドラムは現地警察の状況を偵察するだけでなく、逃走用の馬や装甲車まで用意しており、彼が乃木たちを日本大使館まで導いた活躍ぶりに、インターネット上では「ドラムさんは凄腕だ」「彼の能力は素晴らしい」「非常に有能だ」といったコメントが相次いでいました。
ただし、彼は日本語を理解することはできるが、話すことはできないため、スマートフォンの音声翻訳アプリを使用してコミュニケーションを取っています。
元力士である富栄ドラムさんの人柄や経歴などの詳細については、下の記事でご確認ください。
ドラムの風貌と翻訳アプリのかわいい声がミスマッチであるため、ここまでたいへんな人気があり、話題を集めていますね。
では、なぜドラムは話さないのか？
翻訳AIアプリを使用することが必要になった理由
『VIVANT』第１話冒頭で阿部寛さんが説明セリフを述べ、ドラムが声を出さない理由は、「ドラムは日本語を話せませんが、理解はできます。（聞き取りはできるが話せない）」という設定によるものです。
なぜこのような設定にしたのでしょう？
理由１：役者さんになったばかりの富栄ドラムさん
なぜドラムは話せないのか？その背後にある異例の翻訳アプリの事情に迫る
力士を引退した後、富栄ドラムさんは、映画『サンクチュアリ』に出演していました。
しかし、富栄さんの名前は『サンクチュアリ』の配信ページには載っておらず、セリフをもらえるほどの重要な配役ではなかったそうです。
この度Netflixオリジナルドラマ「サンクチュアリ-聖域-」に出演することになりました。相撲の世界を描いたドラマです。観客役や親方役、呼出役などのエキストラさんを募集しているそうなので興味のある方は下記のリンクから登録をお願いしますhttps://t.co/KYr4Yicp8E#ピエール瀧 #小雪 #染谷将太 pic.twitter.com/If9Zv1RpFk
— とみさかえ★富栄ドラム★ (@tomisakae411) May 7, 2021
彼が力士を引退し断髪したのは、2 年前であるため、「VIVANT」が彼の本格的な俳優デビューと言えますね。
したがって、富栄ドラムさんは、役者さんとしては、まだ演技ができるほどの実力は備えていなかったと思われます。
理由２：設定した役柄のイメージ声と異なっていたため
また、富栄役を演じた際、当初は音声翻訳アプリを使用する予定ではなかったといいます。
しかし、監督が台詞を言い換えても上手くいかず、イメージした声と異なっていたため、少し不自然になってしまったとのことです。
役者としての訓練を受けていないため、彼にすぐによい演技を求めることは難しいことは理解できます。
しかしながら、富栄さんの声は、彼の太めの体型とは異なり、爽やかな声質であったため、役柄に合わなかったと考えられます。
撮影時間が限られていたため、素人演技で何度もNGを出すことで、堺雅人や阿部寛に迷惑をかけるわけにはいかなかったため、彼は日本語が話せないという設定にしたというのですね。
【130kgバク転力士】散髪屋でちょんまげ切る!! - YouTube
（出典 Youtube）
音声翻訳アプリのミスマッチが逆に人気を博している
ドラムが話さないため、声優の林原めぐみさんが翻訳AIの声を担当し、ドラムの可愛らしさや魅力が増していると感じられますね。
ただし、翻訳アプリが普通の会話のように素早く返信しているため、「非現実的だけど面白い」という意見もあります。
当初予定になかったドラムさんのこのキャラクター設定には、大きな体と愛らしい表情を持ち、翻訳アプリの無機質な音声が加わるという役柄が、放送中から、このキャラクターに対して「可愛すぎる」「実質このドラマのマスコットでしょ」「愛くるしい風貌に次回からも目が離せない」といった声がネット上で集まっています。
まとめ
「日曜劇場『VIVANT』ドラム（富栄ドラムさん）が話さない設定にした理由は？」という疑問についてまとめました。
ドラムが使用しているスマホの声は、声優の林原めぐみさんが演じています。
ドラムがスマホの声で答える理由は、「日本語は話せないが理解できる」ということです。
なぜドラムが自分自身の声を出さないのかについては、役者さんになりたてであり演技がまだ難しいこと、役柄の声に合わなかったことが明らかにされています。
しかし、林原めぐみさんがドラムのスマホ翻訳AIの声を演じることで、ドラムの魅力が増しています。
もっとドラムを見たくなってしまいますね！最後までお読みいただき、ありがとうございました。
林原めぐみさん（ドラムさんの日本語翻訳アプリ）の音声
＜X（Twitter）の反応＞
🌔 B†D【A★】
@1974charドラムくん翻訳アプリの使用がなくて めぐねぇ不足でしたが、 表情で満面の笑みとともに しばしの別れではあれ これまでの数日間を伴にし さいごは過酷な砂漠越えをした 仲間との挨拶 素敵な場面で善きな～って視てた #VIVANT @tomisakae411
Bera-san
@sL8u4UKLSlItqyd『【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情』by「デイリー新潮」 yahukome.com/article/500202…
Rie
@53veドラムが使う翻訳アプリの声がスキ(笑)
zizi
@zizi_69【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情(デイリー新潮) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/5ecab…
よっさん
@yobery13【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情（デイリー新潮） news.yahoo.co.jp/articles/5ecab…
れん
@Msc_ReN返信先:@masa_kichi 見てるんですね！！！！！！！！！ ドラムが好きです翻訳アプリの声林原さんですし！笑
マチャ彦
@K_MACHAHIKO返信先:@redsshaggy ドラム君と翻訳アプリのコンビ可愛すぎるw
pino
@_pinoconopi翻訳アプリの声がかわいいよねぇｗ 赤坂サカスにVIVANTのドラムが出没 #林原めぐみ #富栄 #福澤克雄 youtube.com/shorts/u-p03qU… @YouTubeより
葛城とみぃ
@NOeL_La_neige【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 news.yahoo.co.jp/articles/5ecab… めぐchanが出ることになったのはドラムの演技が下手くそだったからなわけね。おちゃめな翻訳ソフトいい味出してる。やはりめぐchanはさすが #林原めぐみ #VIVANT
ヒロꉂꉂ🐯A.R.E.を目指してꉂꉂ📣ｶﾞﾝﾊﾞﾚ〜 💪🏻❤️🔥
@yasuhiro19691【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 #SmartNews dailyshincho.jp/article/2023/0…
@QuattroVageena
@Casval_R_Deiken【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 share.smartnews.com/54rrY
AikO☺︎My World👑
@onlyU_1004ドラムかわいいし最近なんで独特の翻訳アプリ使ってないの？セット売りの方がかわいいでしょ？
てる♪3匹の子持ち
@teltanドラムが喋れない設定にしたのナイス 動きもなんか可愛くて、使ってる翻訳アプリからは林原めぐみさんの声するし、役割もとにかく優秀すぎる👍🏻^^👍🏻 #ドラちゃん #VIVANT dailyshincho.jp/article/2023/0…
河戸帆待川🎏ゆる鯉党
@mika_nandeyanenドラムが喋らずスマホの翻訳アプリの声で対処しているのは当初の予定ではなかったとのこと。 なので、アプリ音声役で林原めぐみさんを急遽あてたのかな？ 【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情(デイリー新潮) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/5ecab…
Asuka
@iugYFsuxtBAScJk【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 ↑ それよりスマホや翻訳機のバッテリー持ちが不自然だよね。 dailyshincho.jp/article/2023/0…
たみちゃどみやん
@doomiyan見ごたえのあるドラマ久しぶり 【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 share.smartnews.com/54rrY #スマートニュース
tk_mt5043_MZDAO
@ao5q1このドラマ…久々に面白いっすな 【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 share.smartnews.com/54rrY #スマートニュース
david
@david77145718主役が阿部寛さんで準主役がドラムさんのドラマと言っても過言ではないと自分の中では思っている💚 ｄメニューニュース:【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情（デイリー新潮） topics.smt.docomo.ne.jp/article/dailys…
david
@david77145718ずっとモンゴル出身の力士さんだと思っていた！ 芸名のドラムという名前も可愛い❤️ ｄメニューニュース:【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情（デイリー新潮） topics.smt.docomo.ne.jp/article/dailys…
david
@david77145718ドラムさんのあのcuteな笑顔があれば喋らなくても全然OK！ しかも翻訳アプリという発想は面白過ぎる！ ｄメニューニュース:【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情（デイリー新潮） topics.smt.docomo.ne.jp/article/dailys…
ららららず
@yYVK5qPIWHDz8G7今さら1話みたらドラムが可愛すぎて止められなかった。翻訳アプリかわい。 #VIVANT
I-NO☆莉々華
@moRiRikAmoドラムが日本語を喋るのに使ってるスマホの翻訳アプリの音声どことなく林原めぐみさんに似てると思って調べてみたら林原めぐみさんだった(๑ ́ᄇ`๑)
ZARDファン
@19810713m【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情（デイリー新潮） #Yahooニュース approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=h…
LoveDona
@donabluecrysta1#VIVANT ほんと映画みたいなドラマだなあ。濱田岳も出るんか。すごい人いっぱいだなあ。ドラムかわいい。あの翻訳アプリのしゃべり方好きすぎる。今日は聞けなかったけど、またあるかな？
ふくち🫠
@fukuchi0527ドラムさんの出番が少ないと、翻訳アプリの音声も無いのが寂しい……。あとラクダはすごい #VIVANT
こけっこ
@kokekkokokekkoドラムくんがもう来日！ 日本語しゃべれないけど、あの翻訳アプリあれば無問題ｗ #VIVANT
ゆうき勇気。@キントリ全力応援！！！
@yuukiyuukiamami【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 #SmartNews なるほど！ でもアプリの音声で結果オーライだと思う。 dailyshincho.jp/article/2023/0…
ゆめ@お得に旅行する方法やジャニーズ関連情報まで♫
@laner3914さぁ #VIVANT の時間が始まるね！ ドラムはあの巨体なのに 走るの早くて驚いたし、使っている翻訳アプリは滅茶性能良くて 声が素敵～なのは当たり前だね。だって林原めぐみさんだもん！ ドラムがスッゴク愛嬌のある顔に見えてきた～ 先週は阿部寛さんがアラブ人に見えてきた。
Bera-san
@sL8u4UKLSlItqyd『【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情』by「デイリー新潮」 yahukome.com/article/500202…
クック
@kukku3433【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 dailyshincho.jp/article/2023/0… #デイリー新潮 驚き‼️。ドラムは日本人で元相撲取りだったんですね。
Plenty of quality
@plentyofquality【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 - Plenty of quality /#VIVANT #ドラム #翻訳アプリ plentyofquality.net/entry/2023/07/…
デイリー新潮
@dailyshincho【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情 dailyshincho.jp/article/2023/0… #デイリー新潮
xen38
@xen381実はスマホが本体。 【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情(デイリー新潮) #Yahooニュース news.yahoo.co.jp/articles/5ecab…
【ゆたか】 れいわ新選組がＪＲの再国有化を実現すれば目的地専用の夜行寝台特急復活可能です‼️
@Perfect_Jsb312【VIVANT】ドラムはなぜしゃべらない？ 異例の翻訳アプリを使うことになったウラ事情(デイリー新潮) ift.tt/liXOAp2
グッちゃん🙌
@WeiXiaoShunOshi#VIVANT これ面白い👏2話迄視聴 ドラム可愛ゆすぎの翻訳アプリお姉も可愛ゆ💕 チンギス…段々はまるね😳 VIVANT→ BEPPAN→別班 架空の話…自分の妄想だが 誰にも名も知られず秘かに護ってくれてる人がいて護られてるのだなぁと妄想が暴走中…感謝🙇 #堺雅人 さん #阿部寛 さん #二階堂ふみ さん
雑多なよーく
@zatta_na_yolk返信先:@maharo19820707 maharoさんもですか⁉️VIVANT面白いですよね〜！！！🤝😆✨✨✨そして本当に大共感！！！バルカ共和国の日本大使館の所とか見事に振り回されました😂😂😂笑 TBSのディスプレイmaharoさんが言ってたドラムと翻訳アプリの声をされてる方のサインもあったのでぜひぜひ！✨一緒にVIVANT充しましょ〜😂🙌🔥笑
礼楽
@BlueReiraドラムさんほんと癒し CV林原めぐみさんの翻訳アプリで喋るところといい良すぎる>RT
Hiromi
@hiromi_lievreコミュニティノートを読んでると、VIVANTのドラムの声で再生されてしまう(笑) あの翻訳アプリの林原めぐみさん(笑)
こんとれいる@輝(teru)
@contrail_teru返信先:@kitagawa_sae 頼めば何でも用意してくれる、スマホ翻訳アプリで会話をする頼もしい相棒がいるのかと思ってました…🤣（ぉぃ） 54リッターで、今の合成燃料の単価＋FIA公認というところで…1ドラムで15諭吉くらいでしょうか…？🤔
あおい-` 🦔 ´-
@dng_mgmgドラムの翻訳アプリの声って林原めぐさん……？
